Saturday, January 11, 2014

Terema Kaseh Cikguuu


Salam w.b.t.

Suatu hari di sebuah klinik swasta, beberapa orang doktor muda sedang bersembang sesama mereka apabila tiba-tiba salah seorang daripada mereka bertanya kepada sahabatnya yang lain,

A : Gi mana caranya mau ucap thank you dalam bahasa korang?
B : Terima kasih..(sambil senyum seikhlas hati)
A : Owh, gitu. Kalau dalam bahasa kami, yang tu maksudnya 'Mak enta apa kabar?'
B : Yakaaa.....

Sahabat tersebut tertanya-tanya, apa betulkah kata rakan sekerjanya itu?

Dia kembali menyambung tugasnya mengisi borang-borang ANC (antenatal check-up/pemeriksaan rutin semasa mengandung) sebagaimana yang dicatatkan oleh doktor senior pada case paper para pesakit.

Kepalanya ligat memikirkan, benarkah apa yang dikatakan oleh rakannya itu. Setelah puas berfikir, barulah dia dapat menangkap apa yang dimaksudkan oleh sahabatnya itu.
.................................................................................................................................

Rupanya cara sebutan kedua sahabat itu yang sedikit berbeza.

B menyebut 'terima kasih', manakala A menyebutnya sebagai 'terema kaise'. Ejaannya berbeza sama sekali tetapi bunyinya hampir serupa. Nampak tak permainannya di situ? Tiba-tiba pulak..hehe

Terema kaise? Ejaannya yang asal adalah, Tere Maa Kaise?

Tere - Kamu punya/your/enta punya
Maa - Emak/Mother/Ummi
Kaise - Macam mana/How/Kaifa

Maka B yang kehairanan sejenak, kembali sedar apa yang dikatakan oleh A ada kebenarannya jua. 

Lidah yang satu, namun bahasa percakapan umat manusia itu ada banyak variasi.
Lidah yang sama, letaknya di tempat yang sama, tetapi ada banyak makna yang terhasil daripadanya.

Sungguh, Allah itu Maha Berkuasa dan Maha Bijaksana...

Terema kaise kerana sudi membaca.. (",)

p/s : Apabila menjadi perantau di negara orang, belajarlah bahasa tempatan dan bersembanglah dengan mereka. Ia suatu pengalaman yang menyeronokkan dan boleh meningkatkan memori kita ke suatu tahap yang lebih baik...

2 comments:

  1. Tere maa kaise sebab sudi berkongsi cerita da penulisan yang menarik juga doc.. :)

    ReplyDelete
  2. cikgu anis > sama2..different people, has different story of their own..that's what make our life so interesting..

    ReplyDelete

Jururawat, oncall & postcall

Salam w.b.t. Selamat Hari Jururawat saya ucapkan buat semua akak-akak yang telah banyak berkorban masa dan tenaga menolong doktor da...